de

Fachübersetzung

Eine gute Übersetzung hat immer zwei Seiten: eine fachliche und eine sprachliche. Sie muss das Original korrekt wiedergeben und natürlich klingen. Deshalb setzt SwissGlobal nur muttersprachliche Übersetzer ein, die sich mit dem Thema auskennen.

Fachtexte übersetzen, aber professionell.

Selbst innerhalb einer Branche oder eines Unternehmens bestehen grosse Unterschiede in den Textsorten und Formaten. Wir haben für jede Herausforderung die richtigen Spezialisten.

Dokumente

Dokumente

Unsere Spezialisten übersetzen auch komplexe Inhalte fachlich korrekt in verständlicher stilgerechter Sprache. Sie müssen Ihre Fachtexte dafür nicht einmal extra aufbereiten. Wir übersetzen jedes Format sicher, professionell und in höchster Qualität: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, HTML, XML, JSON, YAML. Und wir stellen sicher, dass das Layout auch in der Übersetzung noch stimmt.

Webseite

Webseite

Ihre Webseite ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Wir sorgen dafür, dass die Kunden in anderen Sprachräumen Sie auch verstehen. Dazu gehört mehr als Übersetzen. Wir optimieren Keywords und berücksichtigen die Vorlieben Ihrer Kunden vor Ort. Wir begleiten Ihr Projekt vom einfachen Textexport bis zur Live-Schaltung. Dabei verwenden wir die Formate und Tools, die für Sie am einfachsten sind.

Drucksachen

Drucksachen

Gedruckte Broschüren und Magazine haben viele Vorteile. Sie vermitteln Qualität und Wertigkeit. Deshalb sind sie unverzichtbar. Ein Nachteil ist aber die fehlende Flexibilität des Layouts. Wir haben die perfekte Lösung dafür. Unsere Spezialisten arbeiten direkt in InDesign oder Ihrem Layoutprogramm und sorgen dafür, dass auch die Übersetzung in das vorgegebene Layout passt.

Finanztexte

Finanztexte

Gerade im streng regulierten Finanzsektor sind detaillierte Sachkenntnisse entscheidend. Ob es sich nun um Aktien- und Anleihen-Recherche, Finanzabschlüsse und Revisionsberichte oder Publikationen für die Unternehmenskommunikation handelt, mit unseren branchenerfahrenen Übersetzern sind wir ein vertrauenswürdiger Partner für Ihre Inhalte.

Compliance-Texte

Compliance-Texte

Compliance-Texte erlauben keine Fehler und dürfen an keiner Sprachbarriere scheitern. Sie sind entscheidend dafür, dass Regulierungen verstanden und eingehalten werden. Das gilt für alle Branchen von Recht über Pharma bis Umwelt. Wir arbeiten ausschliesslich mit qualifizierten Übersetzern aus Ihrem Fachbereich. Sie können sich zu 100% auf uns verlassen.

Rechtstexte

Rechtstexte

Übersetzungen von Rechtstexten sind besonders heikel. Sie müssen nicht nur sprachlich perfekt sein, sondern auch verschiedene Rechtssysteme berücksichtigen. Unsere professionellen Fachübersetzer verfügen über ein fundiertes juristisches Wissen und Erfahrung mit juristischen Textsorten wie Gesetzestexten, Verträgen, Patenten, Versicherungspolicen, AGBs, Statuten und Satzungen. Wir sind in der Lage, präzise juristische Übersetzungen für alle Rechtsordnungen anzufertigen.

Marketing und Kommunikation

Marketing und Kommunikation

Ob Geschäftsberichte, Medienmitteilungen, Sales- oder Marketingtexte: Bei Ihrer Unternehmenskommunikation steht die Sprache im Vordergrund. Doch auch hier braucht es mehr als eine blosse Übersetzung. Unsere Experten kennen sich in jeder Textsorte aus. Sie wissen genau, wie sie Ihre Inhalte wirkungsvoll an Ihre Zielgruppe vermitteln müssen.

E-Learning-Material

E-Learning-Material

E-Learning ist wichtig in der Weiterbildung Ihrer Mitarbeitenden. Wir sind Ihr kompetenter Partner für multilinguale E-Learning-Kurse. Unserer Fachübersetzer achten sowohl auf die Genauigkeit als auch auf die Verständlichkeit Ihrer Inhalte. Wir übersetzen und lokalisieren Ihre E-Learning-Materialien und unterstützen Sie bei der Integration in das jeweilige E-Learning-Modul.

Audio/Video/ Untertitel

Audio/Video/ Untertitel

Sie brauchen Aufnahmen von Meetings, Gesprächen und Interviews schriftlich? Ob für interne Kommunikation, redaktionelle Zwecke oder internationale Publikationen: Wir transkribieren Ihre Aufnahmen und untertiteln Ihre Videodateien aus einer Vielzahl von Dateitypen. Dabei verschriftlichen wir das gesprochene Wort exakt und effizient. Bei Bedarf übersetzen wir für Sie die Untertitel auch in die Sprache Ihrer Zielgruppe.
Ihr Text ist bei unseren professionellen Fachübersetzern von SwissGlobal in guten Händen. Ob medizischinische, juristische oder technische Fachübersetzung, wir verstehen die spezifischen Anforderungen Ihrer Branche und übersetzen Ihre Fachtexte präzise, stilsicher und mit dem richtigen Sprachgefühl. Deutsch, Englisch, Spanisch, Französich oder Italienisch sind dabei nur fünf der 50 Sprachen, in die wir Fachübersetzungen anbieten. Unsere Kompetenzen enden nicht mit dem Fachwissen zu Ihrer Branche, wir sind darauf speziallisiert Ihre Fachtexte in unterschiedliche Medien und Formate zu übersetzen.

Jetzt Offerte einholen!

Schicken Sie uns Ihren Text heute noch zu. Sie erhalten innert eines halben Arbeitstages eine unverbindliche Offerte.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Um unseren hohen Standard zu gewährleisten, werden alle Übersetzungen durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren