de

Fachübersetzung

Eine gute Fachübersetzung hat immer zwei Seiten: eine fachliche und eine sprachliche. Sie muss das Original korrekt wiedergeben und natürlich klingen. Deshalb setzt SwissGlobal nur muttersprachliche Übersetzer ein, die sich mit dem Thema auskennen.

Fachübersetzung – professionell und kompetent.

Jede Branche hat ihre eigene Sprache und Terminologie. Selbst innerhalb einer Branche bestehen grosse Unterschiede in den Textsorten und Formaten. Wir haben für jeden Fachtext kompetente Übersetzer, die über das notwendige Fachwissen verfügen.

Banken und Finanzwesen

Banken und Finanzwesen

Gerade im streng regulierten Finanzsektor sind detaillierte Sachkenntnisse entscheidend. Ob es sich nun um Aktien- und Anleihen-Recherche, Finanzabschlüsse und Revisionsberichte oder Publikationen für die Unternehmenskommunikation handelt, mit unseren branchenerfahrenen Übersetzern sind wir ein vertrauenswürdiger Partner für Ihre Finanztexte.

Recht

Recht

Übersetzungen von Rechtstexten sind besonders heikel. Sie müssen nicht nur sprachlich perfekt sein, sondern auch verschiedene Rechtssysteme berücksichtigen. Unsere professionellen Fachübersetzer verfügen über ein fundiertes juristisches Wissen und Erfahrung mit juristischen Textsorten wie Gesetzestexten, Verträgen, Patenten, Versicherungspolicen, AGBs, Statuten und Satzungen. Wir sind in der Lage, präzise juristische Übersetzungen für alle Rechtsordnungen anzufertigen.

Pharma und Medizin

Pharma und Medizin

Die offensichtliche Herausforderung liegt in der Komplexität der Medizin an sich. Vom Tagesgeschäft pharmazeutischer Unternehmen und Krankenhäuser bis hin zu klinischer Forschung und medizinischen Studien: Die Branche befasst sich mit hochspezialisierten und sich ständig weiterentwickelnden Inhalten.

Öffentlicher Sektor

Öffentlicher Sektor

Der öffentliche Sektor wie auch zahllose Verbände und Vereine in der Schweiz sind verpflichtet, wichtige Unterlagen und Informationen mehrsprachig zur Verfügung zu stellen. Unsere spezialisierten Übersetzer kennen sich mit den Eigenheiten dieses Sektors bestens aus: Statuten, Richtlinien, Verwaltungsdokumente etc. Darüber hinaus erfüllen wir die höchsten Standards hinsichtlich Qualität und Datensicherheit.

Luxusgüter

Luxusgüter

Der Luxusgütersektor umfasst eine breite Palette an sehr unterschiedlichen Produkten. Ob Luxusuhren, Mode und Schmuck, Designermöbel, Immobilien oder Automobile. Gemeinsam haben sie, dass sie Emotionen wecken. Damit diese Güter auch in anderen Ländern und Kulturen die gewünschte Wirkung erzielen, braucht es Sprachspezialisten mit einem perfekten Gefühl für Stil und lokale Vorlieben.

Energie und Rohstoffe

Energie und Rohstoffe

Übersetzungen von Rechtstexten sind besonders heikel. Sie müssen nicht nur sprachlich perfekt sein, sondern auch verschiedene Rechtssysteme berücksichtigen. Unsere professionellen Fachübersetzer verfügen über ein fundiertes juristisches Wissen und Erfahrung mit juristischen Textsorten wie Gesetzestexten, Verträgen, Patenten, Versicherungspolicen, AGBs, Statuten und Satzungen. Wir sind in der Lage, präzise juristische Übersetzungen für alle Rechtsordnungen anzufertigen.
Ihr Text ist bei unseren professionellen Fachübersetzern von SwissGlobal in guten Händen. Ob medizinische, juristische oder technische Fachübersetzung, wir verstehen die spezifischen Anforderungen Ihrer Branche und übersetzen Ihre Fachtexte präzise, stilsicher und mit dem richtigen Sprachgefühl. Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch oder Italienisch sind dabei nur fünf der 50 Sprachen, in die wir Fachübersetzungen anbieten. Unsere Kompetenzen enden nicht mit dem Fachwissen zu Ihrer Branche, wir sind darauf spezialisiert Ihre Fachtexte in unterschiedliche Medien und Formate zu übersetzen.

Jetzt Offerte einholen!

Schicken Sie uns Ihren Text heute noch zu. Sie erhalten innert eines halben Arbeitstages eine unverbindliche Offerte.