Desktop Publishing

Mit SwissGlobal sind Ihre Texte stets am richtigen Ort

Desktop Publishing (DTP) ist eine technische Dienstleistung, die an den Übersetzungs- oder Lokalisierungsprozess anschliesst. Eine Übersetzung ins Deutsche ist oft länger als der fremdsprachige Ausgangstext. Soll der Text in eine Broschüre mit der gleichen Seitenanzahl oder dem gleichen Format reinpassen, muss die Übersetzung sprachlich gekürzt werden und zwar ohne Veränderung des Inhalts. Genauso verhält es sich mit Grafiken oder Bildern: Sind sie nicht relevant für den deutschen Markt, müssen sie angepasst oder gegebenenfalls lokalisiert werden. Dies wiederum stellt Herausforderungen an die optische Gestaltung der Publikation. Wir bieten DTP nicht nur für Deutsch an, sondern für sämtliche Sprachen, in die wir übersetzen.