de

Desktop Publishing

Mit Liebe zum Detail: Im Anschluss an die Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Texte sorgen wir dafür, dass Ihre Publikation auch optisch einen bleibenden Eindruck hinterlässt. Wir passen Formatierung und Layout an, bearbeiten Bilder, Grafiken und Statistiken und verpassen Ihrem Content damit den letzten Schliff.

Mit SwissGlobal sind Ihre Texte stets am richtigen Ort

Desktop Publishing (DTP) ist eine technische Dienstleistung, die an den Übersetzungs- oder Lokalisierungsprozess anschliesst. Eine Übersetzung ins Deutsche ist oft länger als der fremdsprachige Ausgangstext. Soll der Text in eine Broschüre mit der gleichen Seitenanzahl oder dem gleichen Format reinpassen, muss die Übersetzung sprachlich gekürzt werden und zwar ohne Veränderung des Inhalts. Genauso verhält es sich mit Grafiken oder Bildern: Sind sie nicht relevant für den deutschen Markt, müssen sie angepasst oder gegebenenfalls lokalisiert werden. Dies wiederum stellt Herausforderungen an die optische Gestaltung der Publikation. Wir bieten DTP nicht nur für Deutsch an, sondern für sämtliche Sprachen, in die wir übersetzen.

5 Gründe für Desktop Publishing

  • druckfertiges Produkt, das einen bleibenden Eindruck hinterlässt
  • technologisch saubere und fehlerfreie Lösung
  • grafische und sprachliche Optimierung
  • angepasste und lokalisierte Statistiken, Bilder, Grafiken etc.
  • auf den Zielmarkt angepasster Content

Jetzt Offerte einholen!

Schicken Sie uns Ihren Text heute noch zu. Sie erhalten innert eines halben Arbeitstages eine unverbindliche Offerte.

SwissGlobal steht für Sicherheit

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Dokumenten. Deshalb arbeiten wir mit einem etablierten, nach ISO 27001 zertifizierten Schweizer IT-Partner, der unsere Daten in Schweizer Rechenzentren sicher hostet. Ihre Daten und Texte verlassen die Schweiz zu keinem Zeitpunkt.

ISO 17100

Um unseren hohen Standard zu gewährleisten, werden alle Übersetzungen durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft (“4-Augen-Prinzip”).

Mehr erfahren

ISO 9001

Unser Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effektiv und effizient. Die Prozesse werden fortlaufend analysiert und optimiert.

Mehr erfahren