de
02.12.2019
6 Minuten

Translators without Borders: Wenn Sprache Leben rettet

Können Sie sich noch an den Dezember 2004 erinnern, kurz nach Weihnachten, als ein Erdbeben im Indischen Ozean mehrere Tsunamis auslöste? An vielen Küstenabschnitten von Indonesien, Sri Lanka, Indien, Thailand und weiteren Ländern in Asien und Afrika forderten die Naturgewalten zahlreiche Opfer. Etwa 230 000 Menschen verloren ihr Leben, über 110 000 wurden verletzt und mehr als 1,7 Millionen Bewohner der Küste rund um den Indischen Ozean waren auf einen Schlag obdachlos. Wie würden Sie in einer solchen Situation reagieren?

14.11.2019
1 Minuten

SwissGlobal auf grosser Fahrt!

Am 15. November 2019 nimmt SwissGlobal an der ASTTI-Jahrestagung équivalences teil. Das diesjährige Thema: Übersetzen und Dolmetschen in neuen Kontexten. Mark Cheetham (COO) und Christine Kamer Diehl (Head

13.11.2019
1 Minuten

SwissGlobal sponsert BSCC-Event

Einmal mehr war SwissGlobal geehrt, einen weiteren gelungenen Event der BSCC Zurich Speaker Series als Sponsor unterstützen zu dürfen. Ein herzliches Dankeschön

12.11.2019
1 Minuten

SwissGlobal besucht tekom und feiert mit SDL

SwissGlobal besucht die tekom-Messe, die vom 12.-14. November in Stuttgart stattfindet. An diesem internationalen Branchentreffen präsentieren 140 Austeller ihre neusten Lösungen und

Terminologie und Corporate Language
05.11.2019
7 Minuten

Terminologie und Corporate Language: Wie die Digitalisierung die Qualität von Übersetzungen erhöht

Es gibt unzählige Arten, wie wir etwas sagen können. Doch was des Poeten Freud, ist des Kommunikationsprofis Leid. Denn für die erfolgreiche Positionierung eines Unternehmens braucht es eine stringente Kommunikationspolitik. Dazu gehören unter anderem die Einhaltung entsprechender Fachterminologie und ein einheitlicher Schreibstil – und zwar über alle Unternehmenssprachen hinweg. Das ist mitunter eine grosse Herausforderung. Um die Einhaltung der Corporate Language und eine konsistente Terminologie zu gewährleisten, nutzen Übersetzungsbüros heutzutage spezialisierte Computerprogramme.

15.10.2019
7 Minuten

9 Tipps zum erfolgreichen Einkauf von Sprachdienstleistungen

Wer überregional Geschäfte tätigt, muss mehrsprachig kommunizieren, sprachlich und stilistisch einwandfrei, den lokalen Gegebenheiten angepasst. Ein professionelles Sprachdienstleistungsunternehmen wie SwissGlobal kann Sie umfassend beraten und unterstützen, mit einzelnen Dienstleistungen wie Übersetzungen, Transkreationen, Lektoraten bis hin zu massgeschneiderten multilingualen Unternehmenslösungen.

28.08.2019
7 Minuten

Webseite übersetzen lassen: Die 3 häufigsten Fragen unserer Kunden

Möchten Sie den gesamten Schweizer Markt – oder sogar europäische und globale Märkte – erobern? Dann werden Sie an einer multilingualen Website vermutlich nicht vorbeikommen. Denn geschätzte 50-75 % der Internet-Käufer bestellen nur auf Websites, die in ihrer eigenen Sprache formuliert sind.

30.07.2019
1 Minuten

Wörter allein garantieren kein Verstehen

Nicht nur beim Thema Brexit spalten sich die Meinungen. Toleranz und Verständnis für andere Kulturen und Ansichten scheinen trotz global zugänglicher Kommunikationskanäle nicht zu wachsen. Auch

09.07.2019
6 Minuten

Webproof texten in 7 Minuten

Wie wird im Web gelesen? Antwort: kaum. Im Netz wird gescannt, geswiped, gesurft, gescrollt, geklickt, gebookmarkt, geshared, geliked, gepincht und

26.06.2019
7 Minuten

Datenschutz und Datensicherheit – warum der gesunde Menschenverstand allein nicht ausreicht

Datenschutz und Datensicherheit schaffen Vertrauen – auch im Beichtstuhl Datenschutz und Datensicherheit werden oft in einem Atemzug genannt. Doch sind

19.06.2019
7 Minuten

Vom Anspruch, alle anzusprechen: gendergerechte Unternehmenskommunikation heute

Unternehmenskommunikation lebt davon, diejenigen zu erreichen, die angesprochen werden sollen. Inzwischen finden sich jedoch viele in den traditionellen sprachlichen Formen der Rede und Anrede nicht mehr wieder. Doch so, wie sich die Gesellschaft verändert, verändert sich auch die Sprache. Sie hält inzwischen Möglichkeiten bereit, alle anzusprechen. Man muss sie nur nutzen.

28.05.2019
7 Minuten

Von Marken, Mondlandungen, Motorrädern und Zwiebeln

Warum Reputation, Markenpflege und Textverständlichkeit zusammengehören. Branding [ˈbrændɪŋ,]: Markenpflege, Markenaufbau, Markenimage, aber auch Brandmal (to be branded: als etwas gebrandmarkt sein). Die Redensart «Gebranntes Kind scheut das Feuer» kommt einem in den Sinn. Was hat das mit Unternehmen zu tun, mit deren Reputation, mit Sprache, mit Mondlandungen und Motorrädern – und seit wann können Zwiebeln eigentlich telefonieren?

13.05.2019
1 Minuten

Die SwissGlobal ISO-Rakete

Wie bereits 2018 hat SwissGlobal auch dieses Jahr die Überwachungsaudits für ISO 9001 und ISO 17100 erfolgreich und ohne Abweichungen absolviert. Wir investieren in unsere Arbeitsprozesse

Mondlandung
28.03.2019
5 Minuten

50 Jahre Mondlandung: Mehr als ein kleiner Schritt für Ihre Übersetzungen

1955 begann der Wettlauf ins All zwischen der Sowjetunion und den USA. Beide verfolgten dasselbe Ziel: durch die Raumfahrt die Oberhand über den anderen gewinnen. Am 20. Juli 1969, vor fast genau 50 Jahren, gelang den USA mit Apollo 11 die erste bemannte Mondlandung. Die ganze Welt verfolgte gespannt, wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin als erste Menschen einen anderen Himmelskörper betraten.

28.02.2019
5 Minuten

Maschinelle Übersetzung: So profitieren Sie von künstlicher Intelligenz beim Übersetzen

Maschinelle Übersetzungen (MÜ), insbesondere Neural Machine Translation (NMT), sollen in Zukunft gute, schnelle und kosteneffiziente Sprachlösungen ermöglichen. Doch der Weg